Video-onderskrifte is nuttig om dialoog en klanke as teks op die skerm te vertoon vir mense wat hardhorend is of vir taalvertaling. As u YouTube gebruik, kan u maklik 'n bestaande ondertitellêer oplaai (gewoonlik in die SRT -formaat) of u eie onderskrifte met die hand tik. As u ondertitels by 'n videolêer op u rekenaar wil voeg, kan u 'n SRT -lêer skep en dit met HandBrake by u video voeg. Hierdie wikiHow leer u hoe om onderskrifte by 'n YouTube -video te voeg, sowel as 'n video op u rekenaar of Mac.
Stappe
Metode 1 van 4: Inbedding van onderskrifte in 'n videolêer
Stap 1. Laai Handbrake af en installeer dit
Handbrake is 'n gratis video -transcoder -instrument wat onderskrifte in video's kan insluit. U kan Handbrake aflaai van
Om onderskrifte in u video in te sluit, benodig u 'n eksterne SRT -lêer met onderskrifte vir u video. As u nie 'n SRT -lêer het nie, kan u dit maak met 'n gratis app genaamd Clideo SRT Editor, of u kan dit met die hand in Notepad of TextEdit kodeer
Stap 2. Maak handrem oop
Sodra u Handbrake afgelaai en geïnstalleer het, kan u dit oopmaak in die Windows Start -menu of in die gids Applications op 'n Mac.
Stap 3. Klik op File
Dit is die tweede opsie in die spyskaart aan die linkerkant. Dit maak 'n lêerblaaier oop.
Alternatiewelik kan u die video wat u ondertitels wil insluit, sleep en laat val in die boks aan die regterkant
Stap 4. Klik op die video waarin u die onderskrifte wil insluit en klik op Open
Dit maak die video oop in Handrem.
Stap 5. Klik op Onderskrifte
Dit is een van die oortjies in die middel van die skerm onder die video -broninligting.
Stap 6. Klik op Invoer SRT
Dit is bo -aan die boks onder die oortjie "Onderskrifte".
Stap 7. Kies die SRT -lêer wat ooreenstem met die video en klik op Open
Dit voer die SRT -lêer in Handbrake in.
Stap 8. Klik op Blaai
Dit is die grys knoppie in die regter onderste hoek.
Stap 9. Tik 'n naam vir die nuwe lêer en klik op Stoor
Dit skep 'n stoorlêer en plek vir die finale video met die ingeslote onderskrifte.
Stap 10. Klik op Start Encode
Dit is bo -aan Handrem langs die groen ikoon met die Play -driehoek. Dit kodeer die video met die ingeslote onderskrifte. U kan die onderskrifte in u mediaspeler aanskakel deur die onderskrifkieslys te kies en dan onderskrifte in te skakel.
Metode 2 van 4: Laai onderskrifte op na YouTube
Stap 1. Gaan na https://www.youtube.com in 'n webblaaier
U kan enige webblaaier op u rekenaar of Mac gebruik.
Stap 2. Laai u video op na YouTube
As u dit nog nie gedoen het nie, gebruik die gewone metodes om u video vanaf u rekenaar na YouTube op te laai.
As u video in Nederlands, Engels, Frans, Duits, Indonesies, Italiaans, Japannees, Koreaans, Portugees, Russies, Spaans, Turks of Viëtnamees beskikbaar is, sal YouTube outomaties onderskrifte by u video voeg sodra dit verwerk is. As die onderskrifte nie so akkuraat is as wat u wil nie, kan u dit wysig
Stap 3. Klik op u profielfoto en kies YouTube Studio
U profielfoto is in die regter boonste hoek van die bladsy. As u nie 'n fotostel het nie, sal u eerder u eerste voorletter hier sien.
Stap 4. Klik op Onderskrifte
Dit is in die linker paneel. 'N Lys met u video's sal verskyn.
Stap 5. Klik op die video wat u wil wysig
As u nog nie 'n taal vir die video gestel het nie, sal u gevra word om dit nou te stel. Kies en taal en kies BEVESTIG indien versoek om dit te doen.
Stap 6. Klik Voeg by
Dit is regs van die video.
- As outomatiese onderskrifte reeds gegenereer is, sal u sien DUPLIKAAT EN REDIGER in plaas daarvan. As u hierdie opsie kies, kan u die onderskrifte handmatig aanbring of u eie afskrif laai om dit te vervang.
- Om die tydsberekening van elke outomatiese onderskrif te wysig, klik REDIGEER TYE bo -aan die venster.
Stap 7. Kies hoe u u ondertiteling wil byvoeg
-
Klik Laai leêr op om 'n onderskrif- of onderskrif-lêer op te laai wat tydkodes bevat. YouTube ondersteun die volgende ondertitelformate:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML en VTT. As u 'n video met 'n outomatiese onderskrif redigeer en 'n onderskriflêer wil oplaai, klik dan op die drie vertikale kolletjies langs 'TIMINGS WERK' en kies Laai leêr op in plaas daarvan.
- As u nie 'n onderskriflêer het nie, kan u dit maak met 'n gratis app genaamd Clideo SRT Editor, of u kan dit met die hand in Notepad of TextEdit kodeer.
- As u hierdie opsie kies, word u gevra om te kies Met tydsberekening of Sonder tydsberekening en kies Aanhou. Kies u lêer en klik dan Stoor om voort te gaan.
- Klik Outomatiese sinchronisasie as u 'n teksafskrif van 'n ander lêer wil plak en YouTube met die video wil sinkroniseer. Sodra u transkripsie bygevoeg is, klik OPDRAGTYE, en klik dan NABY.
- Klik Tik met die hand as u die onderskrifte wil tik terwyl u na die video kyk. YouTube sal jou onderskrifte met die video sinkroniseer, solank jy minstens 5 reëls onderskrifte invoer.
Stap 8. Klik op PUBLISH om u onderskrifte te stoor
Dit voeg u nuwe of geredigeerde onderskrifte by u YouTube -video.
Metode 3 van 4: Skep 'n ondertitellêer met Clideo SRT Editor
Stap 1. Gaan na https://clideo.com/create-srt-file in 'n webblaaier
U kan 'n gratis webgebaseerde instrument genaamd Clideo SRT Editor gebruik om onderskrifte vir u video's te skep. Begin deur die webwerf in u gunsteling lessenaar of mobiele webblaaier te laai.
Hierdie metode kan ook 'n onderskrifte weergawe van die video produseer wat u kan aflaai, hoewel dit met 'n watermerk gemerk is
Stap 2. Kies 'n videolêer
As die video op u rekenaar, telefoon of tablet verskyn, klik Kies lêer, kies dit en klik dan Maak oop. As dit op die internet is, klik dan op die af-pyltjie langs die knoppie "Kies lêer" en plaas die URL in die veld.
U kan ook 'n video uit u Google Drive of Dropbox in die spyskaart kies
Stap 3. Klik Voeg handmatig by
Dit neem u na die SRT -redakteur.
Stap 4. Voeg jou eerste ondertitel by
Klik op die Play -knoppie om die deel van die video te vind waar u die eerste onderskrif wil plaas. Tik dan u eerste ondertitel in die veld "Nuwe ondertitel" in die regter boonste gedeelte van die bladsy. U sal 'n voorskou op die skerm sien.
Stap 5. Sleep die ondertitel na die gewenste tydsberekening op die skerm
Die ondertitel kan op die skerm verskyn vir die tyd wat u wil.
As u eerste reël byvoorbeeld van 7 sekondes tot 14 sekondes op die skerm verskyn, sleep die boks tot 7 sekondes en brei dan die grootte van die boks uit of verklein dit om die merker van 14 sekondes te bereik
Stap 6. Klik op +Voeg ondertitel by om die volgende reël by te voeg
Nou doen u dieselfde met u volgende ondertitel.
- Gaan voort met onderskrifte en skuif/verander die grootte indien nodig. Dit skep die tydstempels in die SRT -lêer.
- Sodra u meer onderskrifte bygevoeg het, kan u dit oorvleuel sodat verskeie onderskrifte gelyktydig op die skerm verskyn. Sleep net 'n ondertitel sodat dit op die gewenste tydstip 'n ander oorvleuel.
Stap 7. Klik op Aflaai SRT
Dit is in die regter onderste hoek van die bladsy. As die aflaai nie onmiddellik begin nie, klik Stoor of soortgelyk om die lêer op u rekenaar te stoor. Noudat u die regte SRT -lêer het, kan u dit na YouTube oplaai.
U kan ook klik Uitvoer om 'n weergawe van die video met ingeboude onderskrifte te stoor. Omdat die diens gratis is, voeg dit die 'Clideo' watermerk by die hoek van die video. Maar as u dit nie pla nie, kies hierdie opsie en klik Aflaai om dit nou op u rekenaar, telefoon of tablet te stoor.
Metode 4 van 4: Maak 'n onderskriflêer met die hand
Stap 1. Maak 'n teksredakteur oop
U kan Notepad gebruik vir Windows, TextEdit op macOS of enige ander teksredakteur wat u wil.
-
Windows 10:
Klik op die Windows Start -kieslys, kies die Windows -bykomstighede gids en kies Notepad.
-
Mac:
- Klik op die vergrootglas-ikoon in die regter boonste hoek.
- Tik TextEdit.app en druk Keer terug.
- Klik TextEdit.app.
- Klik Nuwe dokument.
Stap 2. Tik die nommer vir u eerste ondertitel en druk ↵ Enter
Elke ondertitel in u SRT -lêer is genommer in die volgorde waarin dit verskyn. Tik "1" vir die eerste ondertitel, en "2" vir die tweede titel, ensovoorts.
Stap 3. Tik die begintyd vir die ondertitel
Dit is die tyd dat die ondertitel in die video begin. Die begintyd vir elke ondertitel moet in die formaat
Die eerste ondertitel wat aan die begin van die video begin, kan byvoorbeeld 00:00:01 000 wees
Stap 4. Tik onmiddellik na die aanvangstyd
Deur twee strepies en 'n pyltjie te tik, word die begintyd en die eindtyd vir die ondertitel geskei.
Stap 5. Tik die eindtyd vir die ondertitel
Dit is die tyd dat die ondertitel nie meer verskyn nie. Die eindtyd moet in die vorm "[uur]: [minute]: [sekondes], [millisekondes]" wees. Die hele reël wat die tydstempel met ondertitels bevat, moet ongeveer soos volg lyk: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Stap 6. Druk op ↵ Enter of ⏎ Keer terug.
Nadat u die tydstempel vir die ondertitel ingevoer het, druk die Enter -sleutel om 'n nuwe reël by te voeg.
Stap 7. Tik die ondertitel
Die derde reël bevat die werklike ondertitel wat op die skerm verskyn.
Stap 8. Druk op ↵ Enter of Twice keer twee keer terug.
Nadat u die onderskrif voltooi het, druk twee keer op die Enter-sleutel om 'n reëlruimte te skep tussen die ondertitel wat u pas gemaak het en die volgende ondertitel. Herhaal hierdie stappe vir elke ondertitel in die video.
Stap 9. Herhaal hierdie stappe vir elke ondertitel in die video
Stap 10. Klik op File en klik dan op Save As
Nadat u u onderskrifte getik het, moet u die lêer stoor as 'n ".srt" lêer.
Klik in TextEdit op Mac Stoor in plaas van "Stoor as".
Stap 11. Navigeer na die gids met die video
U moet die SRT -lêer stoor in dieselfde gids as die video waarmee die onderskrifte ooreenstem.
Stap 12. Gee die teksdokument dieselfde lêernaam as die video
Gebruik die blokkie langs "Lêernaam" in Windows, of "Stoor as" op Mac om 'n naam vir die SRT -dokument in te tik. Beide die video en die SRT -lêer moet dieselfde lêernaam hê. As die lêernaam vir die video "Introduction.mp4" is, moet die SRT -lêer die titel "Introduction.srt" hê.
Met VLC kan u die onderskrifte toets as die SRT -lêer op dieselfde plek gestoor word en dieselfde lêernaam as die videolêer het. Klik Onderskrifte en kies dan 'n ondertitelsnit.
Stap 13. Stoor die dokument as 'n SRT -lêer
Hier is hoe:
-
Windows:
Terwyl u die lêer in Notepad stoor, verwyder die ".txt" -uitbreiding aan die einde van die lêernaam en vervang dit met ".srt". Klik dan Stoor.
-
Mac:
Klik Stoor om die lêer te stoor as 'n ".rtf" lêer. Gebruik Finder om na die plek van die lêer te gaan en klik een keer om dit te kies. Klik lêer en dan Hernoem. Vee die ".rtf" -uitbreiding aan die einde van die lêernaam uit en vervang dit met ".srt". Klik Gebruik.srt op die vraag of u die uitbreiding wil behou.
Hier is 'n voorbeeld van onderskrifteks wat behoorlik geformateer is in 'n SRT -lêer:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Welkom by ons video -tutoriaal.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 In hierdie video bespreek ons ondertitels.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Kom ons begin deur 'n SRT -lêer te maak.
