Wou u al ooit u onderskrifte skep, maar weet u nie hoe nie? As dit die geval is, is hierdie artikel vir u! Ons sal u stap vir stap help met die gebruik van die open source sagteware genaamd Aegisub om u eie onderskrifte te skep.
Stappe
Metode 1 van 3: Aegisub opstel
Stap 1. Berei die filmlêer voor waarop u onderskrifte wil skep
As u ondertitels vir 'n DVD wil maak, moet u eers die DVD skeur. Stoor die filmlêer op 'n permanente plek, soos in 'n spesiaal gemaakte gids. In hierdie artikel gebruik ons die film Transformers vir ons voorbeelde in die bogenoemde skermkiekies.
Stap 2. Laai die filmlêer in Aegisub
Maak Aegisub oop, klik dan op die menu Video en kies Open video … Blaai na u videolêer en klik op Open. Afhangende van die grootte en lengte van u video, kan hierdie proses lank neem.
Nadat die video -laaiproses voltooi is, moet u die video -vertoning links bo op Aegisub sien
Stap 3. Laai die klankbaan van die video
Klik op die Audio -kieslys en kies Open Audio from Video - Dit sal die klank outomaties van u video -klankbaan skei en dit in Aegisub invoer. Afhangende van die grootte en lengte van u video, kan hierdie proses nogal lank duur.
Nadat die klanklaaiproses voltooi is, moet u die klankgolfvorm vertoon regs bo in Aegisub
Stap 4. Stoor u veranderinge
Klik op die ikoon Stoor in die werkbalk, of druk eenvoudig Ctrl+S om u werk te stoor.
Metode 2 van 3: Onderskrifte skep
Stap 1. Tik die teks in
Onder die klankgolfvorm is daar 'n tekskassie. Tik die gewenste teks in hierdie blokkie.
Stap 2. Kies waar in die video u teks sal verskyn
Soos u dalk al gesien het, is daar twee rame in die klankvenster; die een is rooi, en die ander blou. Die rooi dui bloot aan wanneer die teks verskyn, en die blou dui aan waar die teks sal eindig. Hou die linkermuisknop ingedruk en sleep die rooi raam na die begin van die golfvorm; sleep dan die blou raam na die einde van die golfvorm.
Stap 3. Wysig die teks voorkoms
As u nie hou van die manier waarop die onderskrifte op die video verskyn nie, kan u altyd die grootte, lettertipe of kleur wysig met behulp van die Styler Manager, onder die menu Video.
Stap 4. Skuif die teks na die verlangde posisie
Ja, u kan die onderskrifte na enige plek op die skerm skuif. Klik in die vertikale werkbalk links van die video op die tweede ikoon van bo. Onder die video's verskyn 'n vierkantige boks; sleep net die onderskrifte waar u wil.
Metode 3 van 3: Uitvoer van die onderskrifte
Stap 1. Voer u onderskrifte uit
Klik in die menu Lêer op Onderskrifte uitvoer…. Kies dan die vier opsies in die venster Filters. Klik dan op Uitvoer….
Stap 2. Stoor u onderskrifte as 'n
.srt
lêer.
SubRip is waarskynlik die mees algemene ondertitelingformaat, dus dit is 'n goeie idee om dit in die formaat te stoor. Gee jou onderskrif 'n naam, byvoorbeeld: Transformers_2007_720p.srt. Maak seker dat u die
.srt
uitbreiding in die lêernaam.
Stap 3. Voeg u ondertitels by 'n videolêer
In hierdie artikel gebruik ons VLC. Maak die filmlêer oop, klik met die rechtermuisknop op die skerm en klik onder Subtitles menu op Add Subtitle File …. Navigeer dan na die ligging van u ondertitel en klik op OK.
Wenke
- As u u onderskrifte permanent in 'n video wil druk, gebruik 'n transcoder wat onderskrifte toevoeg.
-
Daar is verskillende sjablone wat u in Aegisub kan gebruik. Byvoorbeeld, as u invoeg
N
- in 'n ondertitelreël word die reël in twee reëls verdeel.
